1
00:00:32,302 --> 00:00:36,222
♪ Ei...
2
00:00:36,348 --> 00:00:40,018
♪ Não há nada em meu coração
3
00:00:40,143 --> 00:00:43,146
♪ Prefiro ser legal
4
00:00:43,271 --> 00:00:47,317
♪ Do que ser inteligente
5
00:00:48,109 --> 00:00:52,447
♪ Aqui está o que eu sinto
Ba ba ba ba
6
00:00:52,572 --> 00:00:57,869
♪ Só quero uma garota tão legal quanto possível... ♪
7
00:01:01,873 --> 00:01:04,167
Você está perdido.
8
00:01:06,044 --> 00:01:10,548
Eu não estou perdido.
Só não sei onde estou.
9
00:01:10,674 --> 00:01:13,218
Talvez eu devesse redirecioná-lo
por um tempo.
10
00:01:13,385 --> 00:01:15,679
Eu flutuei um pouco.
11
00:01:15,845 --> 00:01:18,556
Você é tão fofo quando está bêbado.
12
00:01:18,682 --> 00:01:22,519
Eu não estou bêbado.
/ Você está bêbado.
13
00:01:28,066 --> 00:01:29,776
Ei, olhe.
14
00:01:29,901 --> 00:01:31,945
Estou ocupado aqui.
15
00:01:33,571 --> 00:01:35,615
Continente.
16
00:01:59,597 --> 00:02:04,394
Veja, certo? Não estamos perdidos, estamos apenas
está em uma assustadora ilha de colônia penal.
17
00:02:04,561 --> 00:02:07,981
É isso. Vou procurar um bar.
18
00:02:08,106 --> 00:02:10,317
OK.
/ OK.
19
00:02:20,368 --> 00:02:22,662
Uau!
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,044
Uau!
21
00:02:31,755 --> 00:02:35,884
Ei, espere!
Eu tenho que amarrar isso primeiro.
22
00:03:34,401 --> 00:03:36,111
Olá?
23
00:03:39,864 --> 00:03:41,574
Olá?
24
00:05:00,695 --> 00:05:02,322
Lucas?
25
00:05:24,636 --> 00:05:26,096
Jenny?
26
00:05:31,851 --> 00:05:34,312
Jen?
27
00:05:58,294 --> 00:05:59,921
Esse é o lugar.
28
00:06:00,046 --> 00:06:02,674
O que? /
Esse é o lugar. Você está feliz?
29
00:06:02,841 --> 00:06:07,804
Três exames finais, dois trabalhos laboratoriais de biologia
e o trabalho deve ser concluído em quatro dias,
30
00:06:07,971 --> 00:06:10,849
e eu deixei você me convencer
para ir à festa no fim de semana.
31
00:06:10,974 --> 00:06:13,268
Este é o meu dever como irmão
quem é irresponsável.
32
00:06:13,435 --> 00:06:15,729
Para ter certeza de que nunca terei sucesso
indo para a faculdade de medicina?
33
00:06:15,895 --> 00:06:18,481
O fardo das pessoas inteligentes!
34
00:06:18,606 --> 00:06:21,443
Eu tenho duas palavras para você -
Cursos de comunicação.
35
00:06:21,568 --> 00:06:23,570
Sou fã de programas de cinco anos.
36
00:06:23,695 --> 00:06:26,406
É por isso que tenho que estudar na biblioteca.
37
00:06:26,531 --> 00:06:31,161
Noah transformou nosso dormitório
seja um espaço para diversão.
38
00:06:31,286 --> 00:06:35,915
Porque eu li um folheto que dizia
pode se divertir na faculdade.
39
00:06:36,041 --> 00:06:39,753
Eu me diverti! /
você se diverte, quando?
40
00:06:39,878 --> 00:06:43,256
Querido, você vai rir alto
quando você se tornar médico,
41
00:06:43,381 --> 00:06:47,761
e eles estão presos vivendo de macarrão ramen
e cheques de desemprego.
42
00:06:49,471 --> 00:06:52,807
Isso não é uma coisa ruim. /
Bill Gates nunca foi para a faculdade!
43
00:06:52,932 --> 00:06:55,018
Pilote o avião, Maverick.
44
00:06:56,436 --> 00:06:58,480
♪ Cartola Tomcat
45
00:06:58,605 --> 00:07:01,274
♪ Bang Bang
Cartola Tomcat
46
00:07:01,399 --> 00:07:03,693
♪ Bang Bang Tophat Tomcat
47
00:07:03,818 --> 00:07:07,072
♪ Bang Bang
Cartola Tomcat
48
00:07:07,197 --> 00:07:11,076
♪ Bang Bang Tophat Tomcat ♪
49
00:07:11,951 --> 00:07:15,705
Oh meu Deus, Mattie, este lugar é incrível.
Não acredito que é seu.
50
00:07:15,830 --> 00:07:17,624
É nosso.
51
00:07:17,749 --> 00:07:22,003
Deve ser uma droga ser criança
com um fundo fiduciário, certo?
52
00:07:22,128 --> 00:07:25,090
Sim. Quando meu tio morreu,
Só tenho ingressos do Sonics.
53
00:07:25,215 --> 00:07:28,635
Nosso tio Frank não era rico.
Esta é a única casa que ele possui.
54
00:07:28,760 --> 00:07:31,221
Fiquei aqui por... quanto?
/ 20 anos.
55
00:07:31,346 --> 00:07:36,184
20 anos, sem fazer nada
além de estudar pássaros, observe animais.
56
00:07:36,309 --> 00:07:39,145
Conversando com árvores, bebendo uísque.
57
00:07:39,270 --> 00:07:41,439
Sim, ele é um pouco excêntrico.
58
00:07:42,482 --> 00:07:45,151
Obviamente Johnny e nosso tio
nunca feche.
59
00:07:45,276 --> 00:07:47,529
Ninguém nunca me entendeu.
/ Eu entendo.
60
00:07:47,654 --> 00:07:50,782
Você me entende muito bem,
e me deixou cair.
61
00:07:56,121 --> 00:07:57,998
Ei...
62
00:07:58,123 --> 00:08:00,458
Vamos. /
Oh. Com licença.
63
00:08:15,223 --> 00:08:18,601
Coberto de arbustos.
Eu gosto disso.
64
00:08:18,727 --> 00:08:21,229
Vamos para dentro.
65
00:08:21,354 --> 00:08:23,857
Sinto falta deste lugar, Johnny.
66
00:08:23,982 --> 00:08:26,484
Tirolesa (raposa voadora).
Eu vou usá-lo.
67
00:08:29,529 --> 00:08:32,532
Aqui está ele.
Minha casa é meu palácio.
68
00:08:34,701 --> 00:08:36,536
Eu gosto.
/ Uau!
69
00:08:36,661 --> 00:08:39,622
Quanto tempo se passou desde a última vez que você veio aqui?
70
00:08:39,748 --> 00:08:43,668
Dez... Quantos anos você tinha quando
afundar o carro do tio Frank na baía?
71
00:08:43,793 --> 00:08:45,962
Eu tinha 12 anos e estava entediado.
72
00:08:46,087 --> 00:08:49,215
12. Então já se passaram 13 anos.
73
00:08:49,341 --> 00:08:53,219
Estou surpreso que ele tenha dado este lugar.
Ele costumava ter medo que você o queimasse.
74
00:08:53,345 --> 00:08:55,430
Ainda há tempo. /
Pobre casinha.
75
00:08:55,555 --> 00:08:58,308
Confira a área de armazenamento de vinho.
76
00:08:58,433 --> 00:09:02,771
Médoc 1985? Oh meu Deus, isso é luxuoso!
/ Sim, sim!
77
00:09:02,896 --> 00:09:06,107
Em 1985 eu ainda interpretava Rainbow Brite.
78
00:09:06,232 --> 00:09:09,819
Sim? E você fica bem fazendo isso.
79
00:09:09,944 --> 00:09:13,114
Não devemos entrar no armazenamento
o vinho, isso... / O quê?
80
00:09:13,239 --> 00:09:16,201
Quem sabe.
Isso é rude.
81
00:09:16,326 --> 00:09:19,371
É isso. Tudo está calmo.
82
00:09:19,496 --> 00:09:21,706
Sorte de vocês por minha causa
preparei.
83
00:09:21,831 --> 00:09:24,584
O que você tem? /
Alguém sabe que horas são?
84
00:09:24,709 --> 00:09:27,337
Que horas são agora?
/ Que horas são agora?
85
00:09:29,130 --> 00:09:30,715
Margaritas-30!
86
00:09:37,681 --> 00:09:40,850
Onde está o liquidificador?
Vamos, querido.
87
00:09:45,897 --> 00:09:49,109
Batata frita, salsa.
88
00:09:49,234 --> 00:09:52,028
Cachorro-quente, cerveja.
89
00:09:55,824 --> 00:10:01,663
Leite de soja? Óleo de linhaça? Kasha?
O que é Kasha?
90
00:10:01,788 --> 00:10:04,290
É da Nikki.
Ele é um fã de alimentos saudáveis com nozes.
91
00:10:04,416 --> 00:10:06,960
O corpo dela parecia não ser vegetariano
que eu já vi.
92
00:10:09,879 --> 00:10:13,216
Divirta-se.
Não seja uma vadia neste fim de semana.
93
00:10:13,341 --> 00:10:18,680
OK, primeiro foi difícil,
e segundo, vou me divertir.
94
00:10:18,805 --> 00:10:22,726
Você ainda se lembra de como fazer isso?
/ Sim. Lá.
95
00:10:28,231 --> 00:10:31,318
Muitas lembranças.
96
00:10:31,443 --> 00:10:34,029
Um carro que costumava ser um submarino.
97
00:10:35,780 --> 00:10:38,992
Gire o bico.
Se sentir cheiro de gás, fuja.
98
00:10:39,117 --> 00:10:40,660
Obrigado.
99
00:10:40,785 --> 00:10:43,496
Ei, olhe. As chaves ainda estão no carro.
100
00:10:43,621 --> 00:10:47,500
Essa coisa não é usada há muito tempo.
Nunca ligará.
101
00:10:47,625 --> 00:10:51,129
Lembrando sua história,
isso provavelmente é uma coisa boa.
102
00:10:56,843 --> 00:10:59,304
A engenharia alemã no seu melhor.
103
00:11:00,430 --> 00:11:03,350
Vamos!
104
00:11:03,475 --> 00:11:06,186
O que é?
105
00:11:06,311 --> 00:11:10,065
A única coisa que me separa
da minha felicidade pessoal...
106
00:11:10,190 --> 00:11:12,567
...ou seja, as habilidades de John e Matt
com geradores.
107
00:11:12,692 --> 00:11:15,987
Portanto é melhor começarmos
beba isto... antes de partirem.
108
00:11:17,197 --> 00:11:20,909
Sim! É disso que estou falando!
Isso é o que...
109
00:11:22,869 --> 00:11:25,288
Por que, liquidificador?
110
00:11:25,413 --> 00:11:27,916
O que aconteceu? /
O que fazemos?
111
00:11:30,919 --> 00:11:34,047
Eu vi uma caixa de fusíveis no porão.
112
00:11:37,008 --> 00:11:41,137
Você sabe como consertar um fusível?
/ Não. Você?
113
00:11:41,262 --> 00:11:42,723
Não.
114
00:11:43,848 --> 00:11:45,809
Talvez possamos descobrir isso juntos.
115
00:11:50,981 --> 00:11:52,649
OK.
116
00:11:52,774 --> 00:11:57,404
Jovem bonito...
117
00:11:58,613 --> 00:12:02,909
...trouxe uma loirinha safada...
118
00:12:03,034 --> 00:12:07,622
... para o porão escuro e
empoeirado com ele.
119
00:12:07,747 --> 00:12:10,208
Agora eu.
/ OK, vá em frente.
120
00:12:10,333 --> 00:12:16,214
Atraente jovem virgem...
121
00:12:16,339 --> 00:12:20,969
... empurrando um idiota
o que é uma merda para o porão!
122
00:12:26,850 --> 00:12:29,394
Você realmente ainda é virgem?
123
00:12:29,519 --> 00:12:33,565
Você quer saber?
/ sim.
124
00:12:44,000 --> 00:12:46,077
Vintage.
125
00:13:01,926 --> 00:13:04,971
Aqui está a caixa de fusíveis.
126
00:13:05,096 --> 00:13:07,182
Olha, esse é o fusível.
/ Isso é novo?
127
00:13:07,307 --> 00:13:10,101
Sim... Ah. Você viu?
Esse está quebrado.
128
00:13:10,226 --> 00:13:12,687
Este?
/ Sim.
129
00:13:19,319 --> 00:13:20,629
Com licença.
/ Cara!
130
00:13:20,654 --> 00:13:23,865
Essa coisa! / Isso é o suficiente.
/ Com licença!
131
00:13:23,990 --> 00:13:26,326
Você está com medo? /
Não. Onde está o fusível?
132
00:13:26,451 --> 00:13:30,330
Já pode ser! Peguei o fusível.
/ Sim.
133
00:13:30,455 --> 00:13:33,208
Devo incluí-lo?
/ Oh, Deus, sim.
134
00:13:36,127 --> 00:13:38,588
OK, este é o interruptor principal.
/ OK, experimente.
135
00:13:38,713 --> 00:13:40,924
Preparar? /
Sim... Sim!
136
00:13:59,150 --> 00:14:03,238
Você não deveria ter encontrado isso.
/ Por que?
137
00:14:03,363 --> 00:14:07,909
É apenas um sótão secreto
para uma festa de foda.
138
00:14:09,619 --> 00:14:12,455
Você estava aqui da última vez
ainda com 9 anos, ridículo.
139
00:14:13,415 --> 00:14:15,291
E?
140
00:14:18,628 --> 00:14:21,131
Eu costumava amadurecer cedo.
141
00:14:23,008 --> 00:14:27,679
Se todos conhecessem o Matt que eu conheço,
deve ser tão difícil manter você só para mim.
142
00:14:27,804 --> 00:14:29,889
Não será difícil.
143
00:14:34,352 --> 00:14:37,022
Qual quarto devemos ocupar?
144
00:14:37,147 --> 00:14:39,441
Que tal o mais distante
do quarto da minha irmã?
145
00:14:39,566 --> 00:14:41,651
Concordar.
146
00:14:43,320 --> 00:14:46,156
Dois anos e ainda estranho.
147
00:14:48,616 --> 00:14:53,705
Pedi desculpas a ele mil vezes
sobre nós, mas ele ainda está com raiva.
148
00:14:53,830 --> 00:14:56,666
Ele não está com raiva, ele é John.
149
00:14:59,878 --> 00:15:02,881
Você está tentando cumprir
alguma fantasia adolescente?
150
00:15:03,006 --> 00:15:04,100
Possível.
151
00:15:05,092 --> 00:15:08,011
Não. Pronto.
152
00:15:08,136 --> 00:15:11,000
Festa secreta de foda.
153
00:15:12,849 --> 00:15:14,976
A festa começa!
154
00:15:20,607 --> 00:15:23,985
Você pode se matar.
155
00:15:25,737 --> 00:15:28,406
Você não vai acreditar no que
Encontrei-o no sótão.
156
00:15:30,200 --> 00:15:35,372
Bandeira da casa.
Naquela época ainda éramos estúpidos.
157
00:15:35,497 --> 00:15:37,582
Pelo menos um de nós mudou.
158
00:15:37,707 --> 00:15:41,670
Johnny, aquela corda deve ter 20 anos.
/ Isso não importa para mim.
159
00:15:41,795 --> 00:15:45,382
João, isso mesmo.
Essa corda pode ser danificada.
160
00:15:45,507 --> 00:15:51,179
Trouxe uma corda de escalada.
Você pode montá-lo com Dynalock.
161
00:15:54,891 --> 00:15:58,979
Uma vez rude, sempre rude.
162
00:16:04,025 --> 00:16:07,445
Às vezes eu sou estranho que
vocês dois são irmãos.
163
00:16:10,824 --> 00:16:14,035
Geralmente as pessoas vivem assim
morra jovem.
164
00:16:14,160 --> 00:16:16,913
Johnny não morrerá jovem.
165
00:16:17,038 --> 00:16:18,915
Isso faria com que ele ficasse mal.
166
00:16:43,398 --> 00:16:46,318
O que? Sempre trabalhe e nada de diversão.
167
00:16:46,443 --> 00:16:48,361
Você parece Johnny.
168
00:16:48,486 --> 00:16:51,448
Ele quer que você se divirta também.
169
00:16:51,573 --> 00:16:54,075
Seriamente.
/ Na verdade, sim.
170
00:16:55,160 --> 00:16:59,039
Lembra quando tínhamos 13 anos e ele
levou você para sua primeira festa infantil?
171
00:16:59,164 --> 00:17:02,834
Quando sua mãe sai da cidade?
/ Eu lembro.
172
00:17:02,959 --> 00:17:05,337
E jogamos Verdade ou Desafio
(Verdade ou Desafio)...
173
00:17:05,462 --> 00:17:08,965
... e olha... Como se chama isso?
174
00:17:09,090 --> 00:17:11,760
"Selvagem em Elizabeth"?
175
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
E ele desafiou você a me beijar.
/ E eu fiz.
176
00:17:16,806 --> 00:17:18,683
Então eu chorei.
177
00:17:18,808 --> 00:17:21,936
Eu não penso no meu ego
nunca se recupere disso.
178
00:17:23,772 --> 00:17:26,691
Acho que você se recuperou.
179
00:17:27,942 --> 00:17:29,778
Você acha isso?
/ Sim.
180
00:17:29,903 --> 00:17:32,697
Divirta-se, ok?
181
00:17:35,659 --> 00:17:38,662
Você já...?
/ Não.
182
00:17:38,787 --> 00:17:42,457
Somos amigos há muito tempo,
além disso, estou com muitas garotas.
183
00:17:42,582 --> 00:17:46,086
Muitos! Isso é demais?
/ Quero dizer, para meninas, uma...
184
00:17:46,211 --> 00:17:49,172
Um a mais?
/ Um é demais.
185
00:17:52,926 --> 00:17:54,386
Ó!
186
00:18:03,186 --> 00:18:06,982
OK. Temos que desacelerar.
187
00:18:18,201 --> 00:18:21,287
Belo tiro, Robin Hood.
Combina com você.
188
00:18:21,413 --> 00:18:23,873
Você quer experimentar?
/ O que?
189
00:18:23,999 --> 00:18:26,626
Você quer tentar?
/ Não.
190
00:18:26,751 --> 00:18:29,337
Ok.
191
00:18:36,886 --> 00:18:39,014
Olhar? Isso é fácil.
192
00:18:39,139 --> 00:18:41,558
Você ouviu isso?
193
00:18:44,019 --> 00:18:46,104
Ah, Senhor.
194
00:18:46,229 --> 00:18:48,398
Tão fofo.
195
00:18:48,523 --> 00:18:50,191
De onde veio isso?
196
00:18:50,317 --> 00:18:53,320
É melhor você deixar a criatura em paz.
/ Posso ver?
197
00:18:57,365 --> 00:18:59,701
Ele fez xixi em você.
198
00:18:59,826 --> 00:19:02,829
Este é masculino.
199
00:19:02,954 --> 00:19:06,791
Não deve ter mais de 8 ou 9 semanas.
/ Bom, Dra. Ruth.
200
00:19:06,916 --> 00:19:09,544
Que tipo de cachorro é esse?
201
00:19:09,669 --> 00:19:14,591
Parece um pastor alemão,
mas ele é grande. Muito grande.
202
00:19:14,716 --> 00:19:17,135
Achei que éramos os únicos na ilha.
203
00:19:17,260 --> 00:19:20,138
Ele pode estar abandonado
por vários marinheiros.
204
00:19:20,263 --> 00:19:22,974
Olá a todos, tenho uma ideia. Ouvir!
205
00:19:23,099 --> 00:19:25,977
Eu tenho uma ideia, uma boa ideia.
206
00:19:26,102 --> 00:19:28,897
Vamos comê-lo.
/ Você é um merda.
207
00:19:29,022 --> 00:19:31,483
Estou falando sério. Nós o colocamos no chão
no alvo ali... então...
208
00:19:37,072 --> 00:19:40,659
Estou segurando meu iPod. Por favor.
209
00:19:45,413 --> 00:19:47,000
Saúde!
210
00:19:47,624 --> 00:19:50,752
Você gosta daqui, né?
211
00:19:50,877 --> 00:19:53,588
Vamos levá-lo conosco esta noite.
212
00:19:53,713 --> 00:19:56,675
Você gosta daqui?
Você está feliz?
213
00:19:56,800 --> 00:19:59,302
Espere, espere. sem televisão,
214
00:19:59,427 --> 00:20:01,846
sem telefone, sem Maxim?
215
00:20:01,971 --> 00:20:04,474
Na verdade, algumas pessoas gostam de descansar
da civilização.
216
00:20:04,599 --> 00:20:08,561
OK. Claro. eu estou indo
caso kumbaya-granola,
217
00:20:08,687 --> 00:20:10,355
desde que, quando terminar,
218
00:20:10,480 --> 00:20:14,526
sobrou um quinto do Jager (licor)
e pornografia na internet estava esperando por mim.
219
00:20:14,651 --> 00:20:18,113
Noah, às vezes me pergunto
que você é solteiro.
220
00:20:18,238 --> 00:20:23,034
Um brinde a ser solteiro, visto juntos,
dormindo três...
221
00:20:23,159 --> 00:20:27,414
... e ter orgasmo várias vezes.
/ Sim, sozinho.
222
00:20:37,799 --> 00:20:39,926
O que há no depósito?
Você ouviu isso?
223
00:20:40,051 --> 00:20:44,556
É a voz do Medoc 1985 me chamando?
/ Sim.
224
00:20:44,681 --> 00:20:48,351
Você vai beber as coisas baratas
e você vai adorar.
225
00:20:48,476 --> 00:20:52,105
Você é um homem cruel.
Mas eu ainda te amo.
226
00:21:01,922 --> 00:21:04,868
Esse visual fofo não vai funcionar comigo.
227
00:21:04,993 --> 00:21:07,120
Eu sou um amante de gatos.
228
00:21:15,295 --> 00:21:18,840
Barato o suficiente?
A pequena criatura rosnou para mim.
229
00:21:18,965 --> 00:21:21,217
Se você fizer xixi naquele tapete, você morre.
230
00:21:21,343 --> 00:21:22,844
Ei!
231
00:21:25,180 --> 00:21:27,641
Ele estava apenas brincando! Voltar!
232
00:21:27,766 --> 00:21:29,392
Quão cruel.
233
00:21:29,517 --> 00:21:33,188
Os cães são estranhos. Ele rosnou para mim
na cozinha sem motivo.
234
00:21:33,313 --> 00:21:36,733
Acabei de dizer que gosto de gatos.
Não estou falando de música.
235
00:21:36,858 --> 00:21:39,319
Este cachorrinho não é perigoso.
Tímido.
236
00:21:39,444 --> 00:21:42,489
Não se preocupe, ele estará de volta.
Ele sabia que havia comida aqui.
237
00:21:42,614 --> 00:21:44,282
Você quer procurar?
238
00:21:44,407 --> 00:21:47,243
Eu quero dormir com ele. /
Achei que você fosse dormir comigo!
239
00:21:47,369 --> 00:21:50,246
Ele faria amor comigo e depois dormiria
na sua cama.
240
00:21:50,372 --> 00:21:51,831
Sem problemas.
241
00:21:51,956 --> 00:21:55,877
Atendo pacientes com câncer todas as quintas-feiras.
Esse é o meu trabalho de caridade desta semana.
242
00:21:56,002 --> 00:21:59,506
Oh! Engraçado!
243
00:21:59,631 --> 00:22:02,175
As pessoas têm piadas esta noite.
Você quer?
244
00:22:09,432 --> 00:22:12,727
Venha aqui, cachorrinho. Onde você está?
245
00:22:12,852 --> 00:22:15,522
Você o viu?
/ Não.
246
00:22:16,564 --> 00:22:18,650
Isso me lembra lembranças...
247
00:22:18,775 --> 00:22:22,028
...do filme Fantasma no Cemitério.
Lembrar? Quando tínhamos dez anos?
248
00:22:22,153 --> 00:22:24,030
Não me lembro disso.
249
00:22:24,155 --> 00:22:29,369
Sim, você estava com muito frio naquela hora.
/ Ainda estou muito legal (com frio).
250
00:22:29,536 --> 00:22:31,913
Tão verdade. /
Lá. Aí está ele.
251
00:22:34,332 --> 00:22:38,420
Ei, aí está você.
Venha aqui.
252
00:22:56,771 --> 00:22:58,690
Sara!
253
00:23:06,448 --> 00:23:08,742
Você está bem?
254
00:23:10,869 --> 00:23:12,746
Vamos.
255
00:23:13,830 --> 00:23:15,457
Você está bem?
256
00:23:22,589 --> 00:23:25,133
O animal me mordeu.
257
00:23:25,300 --> 00:23:27,385
Você vai ficar bem.
258
00:23:27,510 --> 00:23:30,597
Você vai ficar bem. Vamos.
259
00:23:30,722 --> 00:23:32,682
O animal simplesmente atacou você, sem motivo?
260
00:23:32,807 --> 00:23:35,727
Sim. Veio do nada.
261
00:23:36,895 --> 00:23:39,189
Talvez queira proteger o jovem cachorro,
262
00:23:39,356 --> 00:23:44,069
mas de acordo com as regras você tem que assumir
cada mordida de um animal desconhecido...
263
00:23:44,194 --> 00:23:46,988
... existe a possibilidade de infecção por raiva.
264
00:23:47,113 --> 00:23:51,618
Mas ouça, você não vai pegar raiva.
Eu sei do que estou falando.
265
00:23:51,743 --> 00:23:54,871
Nem um único caso
vivido por alguém que...
266
00:23:54,996 --> 00:23:58,833
... recebeu tratamento pós-exposição
a pessoa certa e então contraiu a doença.
267
00:23:59,000 --> 00:24:02,671
Não é aí que eles empurram
uma seringa sob a pele?
268
00:24:02,837 --> 00:24:05,048
Não. É um pouco mais simples que isso.
269
00:24:05,173 --> 00:24:08,259
Um pouco mais simples? /
Acho que deveríamos preparar o avião.
270
00:24:08,426 --> 00:24:12,639
O que? Você quer ir? / Sim, temos que
saindo pela manhã para levar Sara ao médico.
271
00:24:12,764 --> 00:24:17,978
Lembra quando tomei uma vacina anti-rábica
por causa dos morcegos nas Bahamas?
272
00:24:18,103 --> 00:24:20,480
Você não precisa tomar a injeção imediatamente.
273
00:24:20,605 --> 00:24:24,985
Não precisa ser imediatamente, se você se sentir melhor.
/É verdade?
274
00:24:26,236 --> 00:24:29,656
Sim. Contanto que você dê o primeiro tiro
dentro de uma semana.
275
00:24:29,823 --> 00:24:32,909
Mas... você tem que relaxar.
276
00:24:33,034 --> 00:24:36,204
OK, vou relaxar.
Eu ficarei bem.
277
00:24:36,329 --> 00:24:37,831
Ele está bem.
/ Sara?
278
00:24:37,956 --> 00:24:42,419
Mattie, vamos lá, o objetivo deste fim de semana é para você
livre de livros e divirta-se um pouco,
279
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
então não use isso como desculpa.
Isso é besteira.
280
00:24:45,505 --> 00:24:49,801
Sim, está certo, estou bem.
Quero dizer, realmente. Só estou com medo!
281
00:24:49,968 --> 00:24:54,097
Tudo pode ser curado bebendo um pouco.
282
00:24:54,264 --> 00:24:57,684
Alguém pode me dar algo para beber?
Eu preciso de uma bebida.
283
00:24:57,809 --> 00:25:01,938
Tem certeza?
/ Sim. Claro.
284
00:25:39,809 --> 00:25:42,979
O que você acha?
285
00:25:48,276 --> 00:25:51,863
Existia uma empresa que alugava terrenos...
286
00:25:52,030 --> 00:25:55,742
... do outro lado desta ilha,
vários quilômetros de distância.
287
00:25:55,909 --> 00:26:00,872
Eles construíram um acampamento
para treinamento de cães.
288
00:26:01,039 --> 00:26:04,542
Quando eu era pequeno, meu tio costumava
me levou para passear lá
289
00:26:04,709 --> 00:26:07,962
E vamos brincar com todos
cachorrinhos.
290
00:26:08,129 --> 00:26:11,383
Acho que foi quando decidi
quer ser veterinário.
291
00:26:13,802 --> 00:26:15,845
Há cerca de um ano,
292
00:26:17,430 --> 00:26:20,517
um dos cães estava infectado com raiva.
293
00:26:20,642 --> 00:26:24,771
A raiva começa a se espalhar para todos os cães
acometido pela doença,
294
00:26:24,938 --> 00:26:28,024
e meu tio me disse que eles eram
tive que matar todos os cães.
295
00:26:29,859 --> 00:26:31,100
Aterrorizante.
296
00:26:35,073 --> 00:26:38,284
Então eu presumi que eram todos cachorros
foi morto, mas...
297
00:26:42,288 --> 00:26:45,041
...depois de ver o cachorro hoje..
298
00:26:47,043 --> 00:26:50,588
Então você acha que existem alguns cachorros
quem sobreviveu?
299
00:26:50,755 --> 00:26:53,091
Bem, é isso.
300
00:26:53,258 --> 00:26:57,387
Se contraírem raiva e fugirem,
deve ter morrido há muito tempo.
301
00:26:59,055 --> 00:27:02,350
Nos cães, a raiva é sempre fatal.
302
00:27:07,439 --> 00:27:09,482
Então, o que você acha?
303
00:27:11,067 --> 00:27:13,111
Não sei.
304
00:27:41,014 --> 00:27:43,224
Com licença. Eu não vi você.
305
00:27:43,391 --> 00:27:45,727
O que você está fazendo?
306
00:27:45,894 --> 00:27:47,937
Eu não consigo dormir.
307
00:27:50,899 --> 00:27:53,777
E você?
/ Mesmo.
308
00:27:56,571 --> 00:27:58,865
Você parece um anjo.
309
00:28:28,979 --> 00:28:31,523
Azarado!
310
00:28:31,648 --> 00:28:34,025
Calma, tigre.
311
00:28:34,150 --> 00:28:36,778
Ir.
312
00:28:40,198 --> 00:28:42,283
Ir.
313
00:29:16,067 --> 00:29:18,862
Então, que tal irmos nadar hoje?
314
00:29:18,987 --> 00:29:21,865
Talvez brincar no cais?
315
00:29:21,990 --> 00:29:24,284
Talvez quando seus pés estiverem melhores?
316
00:29:25,952 --> 00:29:27,704
Estou bem.
317
00:29:30,332 --> 00:29:33,001
Por que eu decidi
namorar fora de casa?
318
00:29:35,128 --> 00:29:38,965
Quem sabe. Eu acho que isso é muito melhor
em vez de ficar na biblioteca.
319
00:29:39,090 --> 00:29:43,636
Estou ao ar livre para mulheres bonitas
usar um biquíni está envolvido.
320
00:29:43,762 --> 00:29:47,474
Você já se sentiu entediado
sendo bobo?
321
00:29:47,599 --> 00:29:50,518
Na verdade. Acho que isso faz parte do meu charme.
322
00:29:51,770 --> 00:29:54,939
Ei. Com licença.
323
00:29:55,065 --> 00:29:57,108
Ainda estou com fome.
324
00:29:58,234 --> 00:30:00,737
Por favor termine. /
Eu farei isso de novo.
325
00:30:00,862 --> 00:30:03,031
Droga, isso é legal.
326
00:30:04,824 --> 00:30:07,327
Bom dia a todos.
/ Bom dia.
327
00:30:08,495 --> 00:30:10,580
Menino e seus brinquedos.
328
00:30:10,705 --> 00:30:14,125
Acho que vou dar um passeio na floresta
e encontre algo para atirar.
329
00:30:14,250 --> 00:30:16,252
Espero que você queira dizer um objeto inanimado.
330
00:30:16,378 --> 00:30:20,298
Não, acho que vou caçar Bambi.
/ Apenas verificando.
331
00:30:20,423 --> 00:30:24,636
Eu irei com você. Já se passaram anos
Eu não viajo nesta ilha.
332
00:30:24,761 --> 00:30:27,389
Você vem?
/ Noah, vamos lá.
333
00:30:27,514 --> 00:30:30,392
Sim. Por que não?
334
00:30:30,517 --> 00:30:33,520
Aproveite o seu café da manhã.
335
00:30:36,690 --> 00:30:40,443
Acho que vou ficar aqui.
336
00:30:40,568 --> 00:30:43,113
Não estou interessado em cães correndo por aí.
337
00:30:43,238 --> 00:30:47,784
OK. Teremos cuidado.
/ Mantenha-o longe de Thumper também.
338
00:30:47,909 --> 00:30:49,995
Vamos.
339
00:31:00,797 --> 00:31:04,092
Não há cervos. Não há sujeira.
340
00:31:08,763 --> 00:31:10,849
Você ouviu alguma coisa?
341
00:31:12,350 --> 00:31:14,728
Não.
342
00:31:14,853 --> 00:31:17,264
Para onde vão todos os animais?
343
00:31:17,689 --> 00:31:20,942
Você está tentando me assustar?
344
00:31:21,067 --> 00:31:25,030
Isso é como um jogo
o que você toca? O que?
345
00:31:25,155 --> 00:31:28,491
Não, estou falando sério. /
Ele quer dizer animais mortos.
346
00:31:31,244 --> 00:31:34,664
Você acha que Sara está bem?
347
00:31:34,789 --> 00:31:37,250
Espero que sim.
348
00:31:37,375 --> 00:31:39,961
Ele parecia muito bem hoje.
/ Não.
349
00:31:40,086 --> 00:31:41,963
O que? /
Não tente isso.
350
00:31:42,088 --> 00:31:43,965
Por que não pode?
351
00:31:44,090 --> 00:31:48,053
Ele estava claramente se aproximando de mim, então o que
você não pode se aproximar dele?
352
00:31:48,178 --> 00:31:50,555
É verdade?
/ Sim.
353
00:31:51,639 --> 00:31:53,850
Porque eu vi seus caminhos
tratar as mulheres.
354
00:31:56,353 --> 00:31:58,438
Porque você é bom em salvar mulheres,
355
00:31:58,563 --> 00:32:01,358
nem sempre significa que sou eu
o que os machuca.
356
00:32:03,652 --> 00:32:07,322
Você está apaixonado.
/ Está tudo bem.
357
00:32:07,989 --> 00:32:10,992
Você está se sentindo melhor?
/ Sim.
358
00:32:11,117 --> 00:32:13,203
Tem certeza?
359
00:32:14,245 --> 00:32:16,331
Eu beijei João.
360
00:32:17,499 --> 00:32:21,461
Então é isso que está incomodando você?
/ Sim, talvez.
361
00:32:21,586 --> 00:32:23,505
Por que?
/ Bom.
362
00:32:23,630 --> 00:32:28,677
Quem sabe. pensei que fosse raiva
dominou você.
363
00:32:28,802 --> 00:32:32,555
Muito engraçado.
Não, na verdade, me sinto bem.
364
00:32:32,681 --> 00:32:37,018
Eu me sinto ótimo.
Sinto que tenho adrenalina no corpo.
365
00:32:37,143 --> 00:32:39,646
De John beijando você?
366
00:32:39,771 --> 00:32:41,856
Possível. /
Talvez também.
367
00:32:41,982 --> 00:32:46,820
Você gosta dele desde os 14 anos.
/ Como você sabe?
368
00:32:46,945 --> 00:32:49,781
Quem não sabe?
Todo mundo sabe.
369
00:32:49,906 --> 00:32:51,658
É verdade?
370
00:32:51,783 --> 00:32:55,620
OK, agora então
Eu odeio todo mundo.
371
00:33:01,126 --> 00:33:03,211
A qualquer hora, Mcknight!
372
00:33:03,336 --> 00:33:05,588
Você não pode ter algum tempo sozinho?
373
00:33:05,714 --> 00:33:07,799
Droga!
374
00:33:38,621 --> 00:33:40,540
Bom cachorro.
375
00:33:42,250 --> 00:33:44,336
Bom cachorro.
376
00:33:47,630 --> 00:33:49,716
Bom cachorro.
377
00:33:53,970 --> 00:33:59,017
OK, OK...
Está tudo bem.
378
00:34:03,188 --> 00:34:06,483
John! Matt! Ei!
379
00:34:21,581 --> 00:34:26,086
O que aconteceu? /
O que você está fazendo?
380
00:34:26,211 --> 00:34:29,297
Eu vou te contar. Os cães desta ilha
não é amigável!
381
00:34:29,422 --> 00:34:31,966
Você tem medo de cachorros? /
Não. Há muitos cachorros.
382
00:34:32,092 --> 00:34:34,678
Quantos? / Três eu vi,
mas parece mais.
383
00:34:36,805 --> 00:34:39,307
Você ouviu isso?
384
00:34:44,688 --> 00:34:46,773
Você acredita em mim agora?
385
00:34:51,653 --> 00:34:54,781
Eles não querem você aqui.
386
00:34:54,906 --> 00:34:57,117
Os cães não querem você aqui.
387
00:35:06,543 --> 00:35:09,004
Ajuda!
388
00:35:16,469 --> 00:35:18,013
Não vá lá! /
Temos que ajudá-lo!
389
00:35:29,274 --> 00:35:31,484
O que é?
390
00:35:36,031 --> 00:35:37,490
Não há nenhum.
391
00:35:52,964 --> 00:35:54,632
Casa.
392
00:35:55,508 --> 00:35:57,802
Ei! /
Vá para casa.
393
00:36:00,472 --> 00:36:02,349
O que? /
Eles vêm.
394
00:36:02,474 --> 00:36:04,392
O que?
395
00:36:04,976 --> 00:36:06,519
Correr!
396
00:36:06,645 --> 00:36:09,064
Corra para casa! /
Ó Senhor! Correr!
397
00:36:09,189 --> 00:36:11,566
Correr! Rápido!
398
00:36:14,069 --> 00:36:18,073
Vamos, pessoal!
Rápido!
399
00:36:20,116 --> 00:36:21,701
Ei!
400
00:36:23,953 --> 00:36:25,914
Mattie, não!
401
00:37:14,212 --> 00:37:16,506
Isso deve ser divertido.
402
00:37:24,722 --> 00:37:25,724
Droga!
403
00:37:25,849 --> 00:37:28,226
Droga! Seu bastardo!
404
00:37:28,351 --> 00:37:31,021
Oh meu Deus, sinto muito, Nikki.
405
00:37:33,732 --> 00:37:35,734
Sem problemas.
406
00:37:38,194 --> 00:37:40,488
Pelo que eu sei, você pode salvar minha vida.
407
00:37:40,613 --> 00:37:44,784
Não sei se sou o tipo de cara que salva vidas.
Não consegui salvar aquele homem na floresta.
408
00:37:44,909 --> 00:37:48,455
Pensei que éramos os únicos nesta ilha.
/ Ele veio do nada.
409
00:37:48,580 --> 00:37:50,665
Os cães dilaceraram seu corpo.
410
00:37:50,790 --> 00:37:53,126
Eu sei! A morte por cães é brutal!
411
00:37:53,251 --> 00:37:56,963
Nada disso faz sentido!
Não há como um cachorro fazer isso!
412
00:37:57,088 --> 00:37:59,549
Tem as características de um cão raivoso.
413
00:37:59,674 --> 00:38:03,595
Mas se contraírem raiva,
eles morrerão. / Então o que é isso?
414
00:38:03,720 --> 00:38:07,432
Você conhece aquele acampamento para cães? /
As instalações para cães que vimos, sim.
415
00:38:07,557 --> 00:38:10,685
E se eles realmente treinarem
atacar cães, certo?
416
00:38:10,810 --> 00:38:15,106
Há um ano eles fecharam o acampamento
por causa de um surto de raiva.
417
00:38:15,231 --> 00:38:19,736
Então, cães de ataque foram adicionados
O que é a mesma coisa que raiva?
418
00:38:19,861 --> 00:38:22,947
Garotas assustadoras, é isso que elas são!
(Lassie: cachorro no filme Lassie)
419
00:38:23,073 --> 00:38:25,367
Relaxe. /
Eles não nos querem aqui.
420
00:38:28,453 --> 00:38:31,122
Foi o que o homem disse na floresta.
421
00:38:31,247 --> 00:38:33,375
Duas vezes. /
Quem se importa?
422
00:38:33,500 --> 00:38:37,045
Precisamos nos concentrar em sair daqui!
423
00:38:37,170 --> 00:38:40,799
Eu realmente preciso disso
analgésicos.
424
00:38:40,924 --> 00:38:43,593
E algo está errado com Sara.
425
00:38:43,718 --> 00:38:46,179
Você sente isso, certo?
/ Você está bem?
426
00:38:46,304 --> 00:38:49,641
Há algo de errado com você?
/ Isso vem e vai.
427
00:38:49,766 --> 00:38:52,477
OK. Temos que ser inteligentes aqui,
mais esperto que esses cães.
428
00:38:52,602 --> 00:38:57,774
Todos calem a boca! Vocês estão me deixando louco agora!
Cães vadios? O que você está falando?
429
00:38:57,899 --> 00:39:00,443
Nikki está certa, precisamos sair
daqui o mais rápido possível!
430
00:39:00,568 --> 00:39:02,988
Sara precisa de ajuda
e faremos isso!
431
00:39:03,113 --> 00:39:07,283
Mas primeiro, ficaremos quietos aqui
lugar seguro, deixe o cachorro ir,
432
00:39:07,409 --> 00:39:10,286
então pegue um avião e vá de...
433
00:39:43,820 --> 00:39:46,865
Eu não quero mais estar aqui.
434
00:39:49,034 --> 00:39:51,286
O que fazemos?
435
00:39:52,454 --> 00:39:54,748
Estamos saindo daqui.
436
00:39:59,586 --> 00:40:01,796
Preparar?
437
00:40:09,471 --> 00:40:11,973
Os cães estão no cais.
438
00:40:14,267 --> 00:40:16,686
É como se eles soubessem que estamos indo embora.
439
00:40:21,691 --> 00:40:23,568
Seriamente!
440
00:40:23,693 --> 00:40:25,862
O que?
441
00:40:25,987 --> 00:40:29,574
O avião está flutuando longe. / O que? /
Impossível. Eu mesmo amarrei.
442
00:40:29,699 --> 00:40:31,000
Pois bem, dê uma olhada.
443
00:40:33,161 --> 00:40:36,122
Azarado. Se entrar no canal, poderá ser perdido.
444
00:40:36,247 --> 00:40:38,225
Os cães se foram.
445
00:40:40,502 --> 00:40:43,046
Olá a todos.
446
00:40:43,171 --> 00:40:46,466
Eu não quero ir para lá.
/ Você está vindo.
447
00:40:52,722 --> 00:40:55,725
Você tem que nadar. Não há outros
quem pode trazer o avião de volta.
448
00:40:55,850 --> 00:40:58,561
Eu sei. /
Dê para mim.
449
00:41:06,903 --> 00:41:11,116
Seu irmão problemático,
ele se adiantou e se tornou durão.
450
00:41:11,241 --> 00:41:15,328
Eu não posso acreditar nisso.
Eles mastigam a corda de propósito.
451
00:41:15,453 --> 00:41:18,623
Olha, eu não sei o que
está acontecendo aqui,
452
00:41:18,748 --> 00:41:21,418
mas eu sei que os cães não conseguem pensar
assim. Eles não podem planejar.
453
00:41:21,543 --> 00:41:25,839
Se o cachorro mastigar a coleira,
isso porque os cães adoram mastigar cordas!
454
00:41:25,964 --> 00:41:27,799
Vamos, João.
455
00:41:29,718 --> 00:41:31,970
Ele está quase lá.
456
00:41:40,020 --> 00:41:42,022
Azarado!
457
00:41:44,983 --> 00:41:48,028
Vamos, nade aqui!
/ Nadar!
458
00:41:48,153 --> 00:41:49,654
Os cachorros!
/ Rápido!
459
00:41:51,823 --> 00:41:56,119
Pare de olhar para trás!
/ Nadar! Nade mais rápido!
460
00:41:56,995 --> 00:41:59,539
Você está bem!
461
00:42:12,469 --> 00:42:14,971
Porra! De volta para casa!
Vamos, rápido!
462
00:42:15,096 --> 00:42:19,809
Rápido! /
Rápido! Vamos, rápido!
463
00:42:19,934 --> 00:42:21,811
Correr!
464
00:42:23,688 --> 00:42:26,066
Rápido! Entre!
465
00:42:28,068 --> 00:42:31,112
Vamos, suba as escadas!
466
00:42:31,237 --> 00:42:33,448
Feche a porta! Feche a porta!
467
00:42:45,919 --> 00:42:48,580
Mas como pode um cachorro andar
em um avião?
468
00:42:49,005 --> 00:42:52,467
Eu vi cachorros
equilibrando um marshmallow no nariz.
469
00:43:33,049 --> 00:43:35,135
Ainda não há sinal.
470
00:43:35,969 --> 00:43:39,514
Você está com febre.
/É verdade?
471
00:43:39,639 --> 00:43:44,102
Não se preocupe, não é necessariamente raiva.
Pode ser outro tipo de infecção.
472
00:43:44,227 --> 00:43:46,813
Isso é bom.
473
00:43:46,938 --> 00:43:49,482
OK, vamos lá, o bom e o ruim.
É negativo?
474
00:43:49,607 --> 00:43:51,443
Negativo? Tudo.
475
00:43:51,568 --> 00:43:54,112
É perigoso apenas tentar
chegar à garagem.
476
00:43:54,237 --> 00:43:58,450
Não sabemos se o carro pode andar, o que
descobriremos se conseguirmos atravessar.
477
00:43:58,575 --> 00:44:02,412
O que quer que o tenha trazido aqui. /
Com a nossa sorte, ele está de pára-quedas!
478
00:44:02,537 --> 00:44:06,291
Seu acampamento definitivamente tinha um sistema de comunicação.
479
00:44:06,458 --> 00:44:09,586
Espero que não esteja equipado
com alguns Old Yellers malucos.
480
00:44:09,711 --> 00:44:12,922
Olha, não podemos ficar aqui.
Temos que sair desta ilha.
481
00:44:15,967 --> 00:44:18,511
OK.
482
00:44:18,636 --> 00:44:20,722
OK. Droga!
483
00:44:36,780 --> 00:44:39,032
OK, eeny...
484
00:44:39,157 --> 00:44:41,117
Meeny...
485
00:44:41,242 --> 00:44:43,870
Meu...
486
00:44:43,995 --> 00:44:45,664
Fui eu quem foi.
487
00:44:57,258 --> 00:45:00,261
Desconecte a fechadura à direita.
/ Eu não quero que você vá.
488
00:45:00,387 --> 00:45:04,849
Eu não quero que ninguém vá embora. /
Eu ficarei bem. Não farei barulho.
489
00:46:42,530 --> 00:46:45,033
Qual é o seu peso?
490
00:46:46,117 --> 00:46:49,788
Você sabe quanto eu peso, querido.
Você não faz isso.
491
00:46:49,954 --> 00:46:53,792
Campeão de escalada rápida por três anos.
Eu peso 54 kg.
492
00:46:53,917 --> 00:46:56,044
Posso fazer isso com as mãos amarradas.
493
00:46:56,211 --> 00:46:58,588
Você está gravemente ferido.
494
00:46:58,755 --> 00:47:00,965
Eu conheço meus limites.
495
00:47:01,091 --> 00:47:03,218
Este cabo não suporta o peso do seu corpo.
496
00:47:03,343 --> 00:47:07,222
Eu sei do que estou falando.
Pense nisso.
497
00:47:10,183 --> 00:47:12,560
Quero dizer. Pense nisso.
498
00:47:33,206 --> 00:47:37,127
Você não colocou nada na alça?
/ Não, você vai ficar bem.
499
00:47:50,473 --> 00:47:52,976
Tome cuidado.
/ Sim.
500
00:48:10,827 --> 00:48:13,496
Seriamente.
501
00:48:22,047 --> 00:48:23,923
Eles vêm aqui.
502
00:48:31,890 --> 00:48:34,017
Depressa, Nikki.
503
00:48:37,437 --> 00:48:40,023
Ei! Ei!
504
00:48:41,483 --> 00:48:43,943
Ei!
505
00:48:44,110 --> 00:48:46,946
Cachorro! Cachorro!
506
00:48:52,452 --> 00:48:56,289
Cachorro! Cachorro, aqui! Vamos!
507
00:49:37,455 --> 00:49:39,040
Vamos!
508
00:49:44,212 --> 00:49:47,298
Vamos! Porra!
509
00:50:50,862 --> 00:50:55,492
Ei! Você está bem?
/ Sim, estou bem.
510
00:50:56,660 --> 00:51:00,872
Parece que aqui será em breve
então jantar.
511
00:51:00,997 --> 00:51:03,041
Espere.
Temos algo funcionando.
512
00:51:04,292 --> 00:51:06,378
Vamos, amigo!
513
00:51:06,503 --> 00:51:08,755
Rápido!
/ Sim!
514
00:51:09,673 --> 00:51:12,300
Isso é bom? /
Solte-se novamente! Atenção!
515
00:51:15,637 --> 00:51:19,516
Dessa vez você não acertou!
/ Vou amarrá-lo na corda.
516
00:51:19,641 --> 00:51:21,643
Você puxa.
/ OK.
517
00:51:21,768 --> 00:51:23,853
Aqui está ele!
518
00:51:26,690 --> 00:51:28,775
Tudo bem, puxe, puxe!
519
00:51:30,276 --> 00:51:32,529
Rápido!
520
00:51:37,951 --> 00:51:39,744
Vamos.
521
00:51:50,755 --> 00:51:53,591
Atrás de você! Pular!
522
00:52:05,186 --> 00:52:07,647
Vamos!
Boa tentativa. Nós temos um!
523
00:52:07,772 --> 00:52:10,900
Vamos, puxe!
Traga aqui.
524
00:52:13,111 --> 00:52:15,196
Remova o dispositivo de segurança!
525
00:52:37,052 --> 00:52:38,928
Ei.
526
00:52:40,430 --> 00:52:42,515
Você tem que falar comigo.
527
00:52:43,975 --> 00:52:48,563
Não estou doente, mas...
528
00:52:48,688 --> 00:52:50,940
...Acho que estou com problemas.
529
00:52:51,066 --> 00:52:54,402
Sinto muito por isso, Sara.
/ Não. Não é sua culpa.
530
00:52:54,527 --> 00:52:56,655
Isto está realmente errado.
/ Matt!
531
00:52:56,780 --> 00:52:58,000
Sem problemas.
532
00:52:59,699 --> 00:53:01,000
Está tudo bem?
533
00:53:02,786 --> 00:53:04,230
Não há nada de bom.
534
00:53:05,538 --> 00:53:09,167
Devíamos ter saído esta manhã.
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
535
00:53:09,292 --> 00:53:11,544
Eu não sabia que isso iria acontecer.
536
00:53:11,670 --> 00:53:14,798
Claro. Porque você não pensa,
você simplesmente faz isso.
537
00:53:14,923 --> 00:53:18,426
Só que desta vez você está arrastando
todos nós caímos com você.
538
00:53:23,390 --> 00:53:26,643
Nikki, deixa pra lá.
539
00:53:26,768 --> 00:53:31,231
Isso faz você se sentir melhor?
Colocando tudo em mim. Eu sou um encrenqueiro.
540
00:53:31,356 --> 00:53:35,443
Mamãe sabe disso. Papai sabe disso.
Nunca você. Sempre eu.
541
00:53:35,568 --> 00:53:38,780
Sempre você. Eu não sou dado
espaço para cometer erros.
542
00:53:38,905 --> 00:53:42,158
Porque a sala está cheia de seus erros.
/ Eu só quero que você se divirta.
543
00:53:42,283 --> 00:53:45,203
Bobagem. Você me quer
aja como você.
544
00:53:45,328 --> 00:53:50,667
Porque se formos só nós dois será
faz você parecer menos desapontado.
545
00:53:50,792 --> 00:53:53,962
Deve ser bom que você consiga gerenciar
sua vida (faculdade e casos amorosos).
546
00:53:54,921 --> 00:53:57,007
Papai ficaria orgulhoso.
547
00:54:12,564 --> 00:54:16,067
O que é? Você está bem?
548
00:54:16,192 --> 00:54:19,779
Como vai você?
/ Estou bem.
549
00:54:25,035 --> 00:54:27,871
Você sabe,
550
00:54:27,996 --> 00:54:31,207
quando nosso pai adoeceu,
551
00:54:32,751 --> 00:54:36,421
Eu sei que Matt está irritado comigo
por desistir,
552
00:54:36,546 --> 00:54:39,466
mas simplesmente não sei o que fazer.
553
00:54:42,552 --> 00:54:47,474
Depois que ele morreu, tentei compensá-lo.
Tento estar perto dele com frequência.
554
00:54:49,643 --> 00:54:52,812
Eu só não sabia que ele me odiava tanto.
555
00:54:52,937 --> 00:54:55,732
Ele não te odeia tanto
o que ele pensava.
556
00:54:55,857 --> 00:54:59,861
Todas as evidências sugerem o contrário.
/ Ele te ama, John.
557
00:54:59,986 --> 00:55:05,533
Ele está aqui para você.
Sr. Responsável por faltar à escola
558
00:55:05,659 --> 00:55:09,954
uma semana antes dos exames finais, apenas para
passou o fim de semana com seu irmão.
559
00:55:11,998 --> 00:55:15,085
Ele não pode recusar você.
/ Sim, olhe o final.
560
00:55:15,210 --> 00:55:17,879
Nada disso é culpa sua.
561
00:55:18,004 --> 00:55:20,548
Você vai superar isso.
562
00:55:20,674 --> 00:55:23,885
Além disso, você é um cara durão
que continua ficando com raiva.
563
00:55:24,010 --> 00:55:25,887
Oh sim?
/ Sim.
564
00:55:26,012 --> 00:55:29,140
Na verdade, não te odeio tanto quanto antes.
565
00:55:30,183 --> 00:55:32,560
"Muito."
566
00:55:34,646 --> 00:55:37,315
Eu realmente o amo.
567
00:55:37,440 --> 00:55:39,734
Eu sei.
568
00:55:39,859 --> 00:55:42,487
Estou feliz.
569
00:55:48,034 --> 00:55:49,911
Ei. /
Quer um gole?
570
00:55:51,830 --> 00:55:56,209
Seu tio tem gosto musical
que é muito diversificado.
571
00:55:56,334 --> 00:55:58,628
Bem armazenado.
572
00:55:58,753 --> 00:56:00,839
Obrigado.
/ Saúde.
573
00:56:03,049 --> 00:56:06,177
Ei. Você vai ficar bem.
574
00:56:10,098 --> 00:56:12,517
Eu me sinto mal.
575
00:56:12,642 --> 00:56:15,437
Por que? Vocês estão aqui há muito tempo
quero fazer isso.
576
00:56:15,562 --> 00:56:18,648
Você ficará bem novamente.
/ Espero que sim.
577
00:56:18,773 --> 00:56:21,318
Vocês estão prontos para lançar isso?
/ Sim!
578
00:56:21,443 --> 00:56:23,820
Preparar? /
Vamos, Sr. DJ.
579
00:56:26,698 --> 00:56:30,577
O fusível? /
Sim. Deixe-me cuidar disso. Eu conheço o lugar.
580
00:56:30,702 --> 00:56:34,247
Eu irei com você.
/ Não. Apenas relaxe.
581
00:56:34,372 --> 00:56:37,250
Cada um de vocês tem um trabalho.
Você é o médico do futuro,
582
00:56:37,375 --> 00:56:39,794
inteligente e calmo sob pressão.
583
00:56:39,919 --> 00:56:42,714
Vocês são os Eagles de uniforme
lã preta.
584
00:56:42,839 --> 00:56:45,175
Seja rápido com armas
e bom em hidroaviões.
585
00:56:45,300 --> 00:56:49,429
Você é um viajante alegre e atlético.
586
00:56:49,554 --> 00:56:54,267
E você... você parece tão sexy
use um biquíni.
587
00:56:54,392 --> 00:56:57,354
Então tudo o que resta sou eu.
588
00:56:58,396 --> 00:57:01,399
Sou eu quem sabe onde fica a caixa de fusíveis.
589
00:57:04,486 --> 00:57:06,946
Ele realmente precisa de ajuda psiquiátrica.
590
00:57:29,260 --> 00:57:33,848
Por que eles sempre colocam
caixa de fusíveis no porão? Droga.
591
00:57:36,851 --> 00:57:39,813
OK.
592
00:58:01,376 --> 00:58:04,212
Você é meu, querido.
593
00:58:06,339 --> 00:58:09,509
Oh! Seriamente.
594
00:58:14,973 --> 00:58:17,934
Isso foi por pouco, querido.
595
00:59:03,021 --> 00:59:04,064
Fique ligado com Sara.
596
00:59:11,112 --> 00:59:12,739
Não!
597
00:59:20,413 --> 00:59:22,832
Matt, deslize isso aqui!
598
00:59:27,170 --> 00:59:30,715
Eles estão entrando pela porta, Nikki! Rápido!
599
00:59:31,841 --> 00:59:34,719
Vamos!
Vamos, rápido!
600
00:59:37,764 --> 00:59:41,559
Leve Sara para cima agora!
/ Suba depressa!
601
00:59:42,060 --> 00:59:44,980
Lá em cima!
/ Até o sótão!
602
00:59:52,862 --> 00:59:54,322
Oh não!
603
01:00:08,962 --> 01:00:10,463
Rápido!
604
01:00:11,548 --> 01:00:13,299
Matt!
605
01:00:21,099 --> 01:00:22,142
Pegue isso!
606
01:00:27,105 --> 01:00:29,441
OK? /
Vamos, rápido!
607
01:00:35,238 --> 01:00:37,657
Rápido! /
Vamos, rápido!
608
01:00:51,504 --> 01:00:53,590
Puxe a corda!
609
01:01:06,311 --> 01:01:09,731
Você está bem?
/ Meu ombro.
610
01:01:09,856 --> 01:01:12,859
Ah, Deus! Você foi mordido!
611
01:02:29,978 --> 01:02:33,064
Tudo isso parecia irreal.
612
01:02:33,189 --> 01:02:36,568
Não acredito que Noah esteja morto.
613
01:02:42,657 --> 01:02:47,120
Ok, ouça, vamos sair daqui.
Vamos levá-lo ao médico,
614
01:02:48,455 --> 01:02:51,791
Seja o que for, eles descobrirão.
615
01:02:54,044 --> 01:02:56,546
Fique longe!
616
01:03:01,051 --> 01:03:03,011
Ei, Sara, por favor...
/ Deixe-me ir!
617
01:03:17,817 --> 01:03:20,528
Eu realmente sinto muito.
/ Não importa.
618
01:03:20,654 --> 01:03:23,615
Você sabe que eu não quis dizer isso.
/ Não importa. Venha aqui.
619
01:03:25,200 --> 01:03:28,578
Me perdoe. /
Vou tirar você daqui.
620
01:03:28,703 --> 01:03:31,414
Eu prometo.
/ Bom.
621
01:03:31,539 --> 01:03:33,917
Eu simplesmente me sinto irritado.
622
01:03:35,585 --> 01:03:37,671
Eu sei.
623
01:03:41,800 --> 01:03:43,677
Você vai ficar bem.
624
01:03:47,263 --> 01:03:48,765
Johnny.
625
01:03:59,025 --> 01:04:01,111
AMCS.
626
01:04:02,404 --> 01:04:06,491
Escola do Exército de Combate na Montanha,
foi quem alugou o acampamento.
627
01:04:06,616 --> 01:04:11,079
Então eles treinam cães de ataque? /
Pode ser um experimento que deu errado.
628
01:04:11,204 --> 01:04:13,957
Por que o tio Frank tem essas cartas?
629
01:04:16,876 --> 01:04:20,213
Tio Frank não estará envolvido
com algo assim.
630
01:04:20,338 --> 01:04:24,092
Ele é um ativista dos direitos dos animais.
/ Continue dizendo isso.
631
01:04:24,217 --> 01:04:27,762
Eles podem dizer a ele o que ele é
diga-me que o cachorro está com raiva,
632
01:04:27,887 --> 01:04:31,766
o vírus está se espalhando, e é por isso
eles tiveram que matar todos os cães.
633
01:04:31,891 --> 01:04:33,977
Há alguns que foram perdidos.
634
01:05:14,643 --> 01:05:17,687
Seguro? /
Sim, é seguro.
635
01:05:32,911 --> 01:05:36,373
Você entra naquela sala.
Fique aí.
636
01:05:39,167 --> 01:05:41,586
Tome cuidado.
/ Certo.
637
01:06:07,487 --> 01:06:10,031
O que é esse cheiro?
638
01:06:10,198 --> 01:06:12,283
Eles já marcaram seu território.
639
01:06:13,326 --> 01:06:17,414
Somos nós que estamos entrando
sem permissão agora.
640
01:06:27,590 --> 01:06:29,759
Você está pronto para isso?
641
01:06:30,677 --> 01:06:33,888
Não. Você?
642
01:06:34,014 --> 01:06:36,099
Não.
643
01:06:51,697 --> 01:06:53,325
Matt. Matt!
644
01:06:55,869 --> 01:06:58,580
O que ele está fazendo? Ele é louco?
645
01:06:59,998 --> 01:07:02,083
Ele não estava com medo.
646
01:07:05,879 --> 01:07:07,964
Que triste.
647
01:07:10,383 --> 01:07:13,553
Eu esperei dez anos
para ele me notar.
648
01:07:13,678 --> 01:07:16,389
O que você está falando?
649
01:07:17,932 --> 01:07:20,310
Parece que acabou.
650
01:07:20,477 --> 01:07:23,605
Ainda não acabou. Não fale assim.
651
01:07:47,337 --> 01:07:48,880
Solte a embreagem!
652
01:07:52,300 --> 01:07:53,968
Azarado!
653
01:08:03,395 --> 01:08:05,438
Vamos, Mattie.
654
01:08:05,605 --> 01:08:07,732
Vamos, Mattie!
655
01:08:10,944 --> 01:08:14,197
Dê-me o arco.
/ Esse.
656
01:08:27,836 --> 01:08:30,213
Cuidado, Mattie!
657
01:08:44,311 --> 01:08:46,688
Vamos, vamos.
658
01:08:49,190 --> 01:08:51,401
Tem que ser mais rápido.
659
01:08:53,778 --> 01:08:55,030
Espere!
660
01:09:00,118 --> 01:09:02,495
Melhor ter sucesso desta vez!
661
01:09:32,442 --> 01:09:35,362
Legal. /
É fácil.
662
01:09:46,998 --> 01:09:49,459
Eles não gostam de barulho.
663
01:10:11,106 --> 01:10:13,149
Vamos!
664
01:10:14,776 --> 01:10:18,530
Eu não pensei que conseguiria
no teste, Johnny.
665
01:10:21,574 --> 01:10:23,451
Azarado!
666
01:10:29,416 --> 01:10:30,959
Ficar em pé!
667
01:10:49,102 --> 01:10:52,272
Sara não queria descer.
Você tem que ajudar.
668
01:10:52,439 --> 01:10:54,274
Deixe-me cuidar disso, Mattie.
669
01:10:54,441 --> 01:10:56,318
Eu tentei de tudo.
/ Digitar.
670
01:10:57,652 --> 01:11:00,322
Sara!
671
01:11:01,364 --> 01:11:03,158
Sara. /
Vá embora.
672
01:11:03,283 --> 01:11:04,909
Não.
/ Saia!
673
01:11:05,076 --> 01:11:06,536
Não! /
Eu não vou conseguir.
674
01:11:06,661 --> 01:11:09,414
Eu não ligo! Levantar!
Ficar em pé!
675
01:11:12,334 --> 01:11:15,628
Saia da minha casa!
676
01:11:15,795 --> 01:11:18,465
João, saia pela janela!
/ Eu não vou embora!
677
01:11:18,631 --> 01:11:22,260
Você entende? Se eu parar
contato visual, está tudo acabado.
678
01:11:22,427 --> 01:11:24,679
Estarei bem atrás de você.
679
01:11:26,556 --> 01:11:29,142
Já foi?
/ Sim.
680
01:11:47,535 --> 01:11:49,204
Você está bem?
681
01:11:53,249 --> 01:11:54,292
Sara!
682
01:12:03,802 --> 01:12:05,845
Sara! /
Não, não.
683
01:12:08,848 --> 01:12:10,892
Não!
/ Vamos!
684
01:13:06,573 --> 01:13:09,159
Aquela cerca não existia aqui.
685
01:13:11,161 --> 01:13:13,246
Passamos de carro.
686
01:13:13,371 --> 01:13:17,834
E se a cerca fosse a única coisa
isso limita a nós e aos cães?
687
01:13:17,959 --> 01:13:20,337
Isso mesmo.
688
01:13:20,462 --> 01:13:24,090
Ok... Ok, mas vamos deixar como está
o motor do carro continua funcionando.
689
01:13:25,342 --> 01:13:28,511
Se desligarmos, não sei
ele pode ligar novamente?
690
01:13:28,636 --> 01:13:30,930
Este carro não será capaz de nos levar
saia desta ilha.
691
01:13:31,056 --> 01:13:34,201
Se precisarmos, será
nos tire daqui.
692
01:13:35,226 --> 01:13:37,479
Vamos.
693
01:13:39,022 --> 01:13:43,276
Deve haver um rádio aqui. /
Não adianta se não houver eletricidade.
694
01:13:44,611 --> 01:13:47,656
Olhar. /
Painéis solares.
695
01:13:48,698 --> 01:13:52,118
Podemos conectá-lo lá, certo?
/ Sim.
696
01:14:03,046 --> 01:14:06,925
Você já esteve aqui? /
Aqui não entra.
697
01:14:08,468 --> 01:14:10,970
Parece um traje de proteção contra assalto.
698
01:14:32,450 --> 01:14:34,536
Que equipamento é tudo isso?
699
01:14:36,788 --> 01:14:41,459
Este não é um centro de treinamento.
Outra coisa está em andamento aqui.
700
01:14:43,044 --> 01:14:45,588
Eles não treinam nada.
701
01:14:45,714 --> 01:14:50,844
Eles redesenharam a genética dos cães.
Eles brincam de Deus.
702
01:14:50,969 --> 01:14:53,263
Não!
703
01:14:57,809 --> 01:14:59,936
Vamos continuar andando.
704
01:15:09,821 --> 01:15:12,115
Esta é a chamada de rádio.
705
01:15:13,992 --> 01:15:15,660
Sem eletricidade.
706
01:15:15,785 --> 01:15:18,872
OK, como podemos conectá-lo
à energia solar?
707
01:15:18,997 --> 01:15:21,750
A bateria deve estar em algum lugar por aqui.
708
01:15:23,418 --> 01:15:25,670
Aqui embaixo.
709
01:15:34,346 --> 01:15:36,473
A bateria.
/ OK, ótimo.
710
01:15:36,598 --> 01:15:38,933
Vou verificar o circuito principal primeiro.
711
01:15:40,602 --> 01:15:42,771
pressione o botão.
712
01:15:44,648 --> 01:15:47,442
Esta bateria não poderá ser carregada.
713
01:15:48,610 --> 01:15:50,487
A bateria também está enferrujada. Olhar.
714
01:15:50,612 --> 01:15:54,282
Tudo bem, a bateria é do tipo bateria.
Eles durarão para sempre.
715
01:15:54,407 --> 01:15:58,161
Positivo para positivo.
Negativo para negativo. Assim como um carro.
716
01:15:59,663 --> 01:16:01,289
Já?
717
01:16:04,751 --> 01:16:07,087
Bom.
/ Sim.
718
01:16:14,678 --> 01:16:16,763
Como você sabe de tudo isso?
719
01:16:16,888 --> 01:16:20,934
Você ficará surpreso com o que pode aprender
cara irresponsável há anos.
720
01:16:21,059 --> 01:16:23,520
OK, aqui vamos nós.
721
01:16:24,688 --> 01:16:26,439
Ainda está funcionando?
722
01:16:26,564 --> 01:16:29,609
Está morto. /
Ainda não há sinal.
723
01:16:29,734 --> 01:16:32,320
Dê-me o celular.
Abra a tampa traseira.
724
01:16:32,445 --> 01:16:35,907
Podemos conectar este telefone
para a torre de rádio.
725
01:16:36,032 --> 01:16:39,703
É uma antena gigante. Celular próprio
a distância do sinal é de três, três milhas,
726
01:16:39,828 --> 01:16:44,499
mas tal torre oferece
mais de 100 milhas. Conectamos o celular...
727
01:16:44,624 --> 01:16:48,003
... à antena do rádio.
728
01:16:49,587 --> 01:16:53,633
Azarado. Nenhum sinal.
729
01:16:53,758 --> 01:16:58,054
Espere um momento. Olhe lá,
na torre de rádio.
730
01:16:58,179 --> 01:17:00,306
Há um cabo solto.
/ Eu vou.
731
01:17:00,432 --> 01:17:03,727
Temos que ficar juntos.
/ Eu vou.
732
01:17:03,852 --> 01:17:08,273
Vocês estão aqui. Depois que eu conectei
o cabo, você verá este sinal.
733
01:17:08,398 --> 01:17:14,195
Depois de ver o sinal, você liga
este amplificador de antena.
734
01:17:14,321 --> 01:17:16,072
OK.
735
01:17:18,033 --> 01:17:20,493
Ei... Tenha cuidado.
736
01:17:20,618 --> 01:17:23,246
Nós vamos sair daqui.
737
01:17:41,473 --> 01:17:46,227
O que é?
Querido, acalme-se, sente-se.
738
01:17:50,982 --> 01:17:53,151
Isto é apenas...
739
01:17:56,363 --> 01:17:58,948
O que aconteceu com Sarah
vai acontecer comigo também.
740
01:17:59,074 --> 01:18:02,619
Matt, não fale assim.
Você vai ficar louco.
741
01:18:13,129 --> 01:18:15,632
O que é?
742
01:18:15,757 --> 01:18:17,842
O que?
743
01:18:17,967 --> 01:18:19,844
Eles estão dentro.
744
01:18:19,969 --> 01:18:22,305
O que você quer dizer?
745
01:18:23,348 --> 01:18:25,642
Os cães em sobrevivência,
746
01:18:25,767 --> 01:18:28,019
eles encontrarão uma maneira de escapar.
747
01:18:28,144 --> 01:18:31,856
Se eles encontrarem uma saída
deste acampamento...
748
01:18:31,982 --> 01:18:34,192
Eles encontraram uma maneira de entrar.
749
01:18:37,487 --> 01:18:38,655
João.
750
01:19:12,772 --> 01:19:14,441
Ó Senhor!
751
01:21:10,807 --> 01:21:13,435
Dê o melhor ao seu cachorro.
752
01:21:24,404 --> 01:21:27,032
Nikki!
753
01:21:27,157 --> 01:21:29,034
Nikki!
/ Não!
754
01:21:30,410 --> 01:21:33,288
Pare com isso! Escute-me!
755
01:21:33,413 --> 01:21:36,207
Há um barco do outro lado desta cerca!
756
01:21:36,333 --> 01:21:38,418
Essa é a nossa única saída!
757
01:21:38,543 --> 01:21:41,921
Não vamos sair desta ilha, John!
758
01:22:15,121 --> 01:22:17,499
Precisa de uma carona?
759
01:22:21,252 --> 01:22:24,923
Achei que você estava morto.
/ Alguma ideia?
760
01:22:25,048 --> 01:22:26,299
Lidar!
761
01:22:53,326 --> 01:22:55,412
Vamos!
762
01:22:57,831 --> 01:22:59,708
Você está bem?
/ Sim.
763
01:23:03,420 --> 01:23:04,462
Rápido!
764
01:23:13,304 --> 01:23:15,765
John, ligue o motor do barco.
765
01:23:17,684 --> 01:23:19,769
Pular!
766
01:23:48,882 --> 01:23:51,384
O que você acha que vai acontecer
para vocês?
767
01:23:54,846 --> 01:23:57,515
Encontre um médico que possa curá-lo.
768
01:23:58,933 --> 01:24:01,603
E se o médico não puder?
/ Ele deveria ser capaz.
769
01:24:12,614 --> 01:24:14,949
Eu preciso dormir.
770
01:24:31,000 --> 01:24:36,000
Traduzido por:
771
01:24:37,000 --> 01:24:44,000